Добър подарък, но твърде тежък, за да го носим при Кикуи.
Je to sice dobrej úlovek, ale na to, abychom je vláčeli až ke Kikuiovi, jsou příliš těžký.
Ще ни даде малко време, но твърде малко.
To je malá kompenzace, opravdu malá.
Но твърде рано за Бари Шикъл.
Ale Barrymu Schickelovi až moc brzo.
Оценявам желанието, но твърде много се случи за да го оправим с едно героично действие.
Obdivuji vaše nadšení, doktore Jacksone, ale stalo se toho příliš, než aby to napravila jedna hrdinská akce.
Всеотдаен е във любовта си кралят... но твърде много жени го желаят.
Neomezená je králova láska... Ale mnoho je těch, jenž ji chtějí.
Знам, че не трябва, но твърде хубаво.
Podívej, já vím, že bys neměla.
Бих дошъл в Ийстсайд при теб, но твърде много хора са с Марло.
Chci říct, že jsem přišel za tebou na East Side, protože až moc zmrdů z West Side peče s Marlem.
Гостоприемни, но твърде недоверчиви към чужденците.
Dobří hostitelé, ale neobyčejně nedůvěřiví k cizincům.
Би било забавно, но твърде много хора се грижат за това.
To sice zní dobře, ale na to je tu asi moc lidí.
Разпердушиних новя книжар, но твърде късно.
prodavači jsem vynadala, ale už bylo pozdě.
Много хубав жест, но твърде малко и твърде късно.
No, je to opravdu hezké gesto, Same, ale škoda že příliš málo a příliš pozdě. Ďábel měl pravdu.
Много смело, сенаторе, но твърде опасно.
To je od vás velice odvážné, senátorko. Ale velice nebezpečné.
Задържани от полицията, но твърде хубави за да ги унищожат.
Zabaveny poldama, ale příliš pěkné na to, aby byly roztaveny.
Потър го видя, но твърде късно.
Potter ho zmerčil, ale už bylo pozdě.
Не, но твърде лесно стигаме до споразумение.
Ne, jenom nechci, aby to vypadalo, že mu snadno postupuji území.
Винаги готов да ловува, но твърде стар да достигне плячката.
Stále ráda loví, ale je příliš stará aby něco ukořistila.
Децата му са достатъчно големи да искат баща си мъртъв, но твърде млади, да направят нещо.
A i když má dost staré děti na to, aby chtěly taťku mrtvého, pořád jsou moc malé na to, aby s tím něco udělali. To musí být ale slast žít ve vaší hlavě.
Но твърде късно, вече е покосена.
Pozdě, rozstřílejí ji. Rozstřílejí ji, kurva!
Много момичета нямат късмета да ни открият или ние ги откриваме, но твърде късно.
Mnoho dívek nemá to štěstí, že nás najdou, nebo je my nedokážeme poznat a najít včas.
Има три притиснати фрактури на черепа, но твърде малки, за да са от чук.
Mám tu tři propadlé fraktury lebky, ale na kladivo jsou moc malé.
Отдавна ме е грижа за това и не съм единствена, но твърде много хора вярват, че е бог.
Trápí mě to už dlouho. A nejsem jediná, ale příliš mnoho lidí ho vidí jako boha.
Имаш естествен талант, но твърде често се поддаваш на емоциите.
Co? - Máš talent, ale příliš často dovoluješ, aby za tebe jednaly tvé city.
Обичам Габи, но твърде много прилича на баща ти, за да си хване мъж първа.
Chci říct, věř mi, miluju Gabi, ale ona vypadá dost podobně jako váš otec, na to, aby první našla chlapa.
Но твърде много уважавам акционерите си, за да отменя договора.
Ale příliš respektuji své akcionáře, než abych ten kontrakt potopila.
Иска ми се да те взема със себе си, но твърде много ценя независимостта си.
A i když bych tě moc ráda vzala s sebou, na nezávislosti si dost zakládám.
Но твърде откачени неща се случиха, за да не кажа нищо.
Ale děje se až moc děsivých věcí, abych neřekla ani slovo.
Фиданки обикновено растат заедно, но твърде късно - през юни и началото на юли.
Mladé sazenice obvykle rostou společně, ale příliš pozdě - v červnu a začátkem července.
Въглехидратите са жизненоважни за тялото, но твърде много не е добре.
Sacharidy jsou pro tělo životně důležité, ale příliš mnoho není dobré.
Както вече беше отбелязано веднъж, голям полилей не е подходящ за малка стая, но твърде малък ще изглежда смешен.
Jak již bylo poznamenáno, velký lustr není vhodný pro malý pokoj, ale příliš malý bude vypadat směšně.
Елегантни коледни топки, боядисани камбани, многоцветни електрически венец, червена звезда на върха - тя е толкова красива, обичайна, но твърде традиционна.
Elegantní vánoční koule, malované zvony, pestrobarevné elektrické věnce, červená hvězda nahoře - je tak krásná, obvyklá, ale příliš tradiční.
Но твърде активният прием на сол води до задържане на течности в организма.
Ale příliš aktivní příjem soli vede k zadržování tekutin v těle.
Въпреки това, ако ви се струва, че във вашия семеен живот имате малко права, но твърде много отговорности, нищо не ви пречи да ги разделите със съпруга и децата си, но ще трябва да работите върху него.
Nicméně pokud se vám zdá, že ve vašem rodinném životě máte jen málo práv, ale příliš mnoho zodpovědností, nic vám nebrání v tom, aby jste je rozdělili s vaším manželem a dětmi, ale budete muset na tom pracovat.
С една дума, цветът е доста прост, но твърде мистериозен.
Jedním slovem je barva poměrně jednoduchá, ale příliš tajemná.
Опазването на нашата околна среда е предмет на около двеста действащи нормативни акта, но твърде често те не се прилагат адекватно.
Naše životní prostředí chrání zhruba dvě stovky dobře zavedených předpisů, které však velmi často nejsou řádně uplatňovány.
Но твърде скъпата подплата, повредена от обувките и мебелите, има специфична миризма.
Ale příliš drahá podšívka, poškozená botami a nábytkem, má specifický zápach.
Математиката е наука за модели, изследваме как да се научим да мислим логично, критично и изобретателно, но твърде много от математиката, която изучаваме в училище не е достатъчно мотивираща, и когато учениците попитат: "Защо учим това?"
Matematika je věda vzorců, a studujeme ji, abychom se naučili myslet logicky, kriticky a tvořivě, ale příliš mnoho matematiky, kterou se ve škole učíme, není účinně motivováno, a když se naši studenti zeptají, "Proč se to učíme?
1.2364370822906s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Je to sice dobrej úlovek, ale na to, abychom je vláčeli až ke Kikuiovi, jsou příliš těžký. 